|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Italienisch
 fare così »
« "Vuoi palarci?"    

Italian-German Translation of
non tanto quanto

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
non tanto ... quanto  
von Squirrel-quattro (UN), 2016-11-28, 20:53  like dislike  Spam?  
Cosa significa questa frase? "Il viaggio è stato stancante, non tanto per il traffico, quanto per la difficile compagnia." Il contesto è che due persone che non si possono soffrire, vanno insieme in macchina.
Significa
 a) "[...] a causa del traffico ed a causa della compagnia difficile."
 b) "[...] non solo a causa del traffico, ma anche a causa della compagnia difficile."
 c) "[...] non a causa del traffico, ma a causa della compagnia difficile."   o
 d) qualcos'altro?
Grazie mille in anticipo!
Antwort: 
von Lauryn13 (IT), 2016-12-01, 14:31  like dislike  Spam?  
 #859900
Vuole dire la difficile compagnia ha influito in modo nettamente superiore al traffico nel rendere stancante il viaggio. Il traffico ha influito in minima parte...la causa principale è stata la difficile compagnia. Diciamo un 20% contro 80% ;-)
Chat:     
Grazie mille! :)  #860507
von Squirrel-quattro (UN), 2016-12-08, 22:27  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung