Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Italienisch
 Bitte nur den ersten Absatz korrigieren! Danke ... »
« Studentische Vertretungen    

Italian-German Translation of
Idiomatische Phrase

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Idiomatische Phrase  
von EmmaIII, 2017-03-21, 07:38  Spam?  185.17.207....
Es geht um folgende Passage in einem Romandialog:
"Ma prima di tutto, tu ci vuoi andare
ancora? Se la risposta è no!, tanto vale dirlo; boh, mica
vedo questione. Se invece tu lo vuoi rivedere, allora …"
Was bedeutet hier "tanto vale dirlo; boh, mica vedo questione." ? Der Rest ist klar.
Hier mein Übersetzungsvorschlag:
"Aber willst du es denn, willst du wieder dorthin? Wenn die Antwort Nein lautet, dann sag es; puh, ich sehe schon, was für eine Frage! Wenn du ihn wiedersehen willst …"
Danke für eure Hilfe!
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2017-03-21, 22:07  Spam?  
 #867207
Vielleicht auch: "Dann sag es (doch) gleich." / "Dann sag es ruhig." und "Aber ich sehe das Problem." Aber deines ist (sinngemäß) sicher auch ok (falls ich es richtig verstanden habe ;)).

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden