Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Italienisch
 In der Kürze liegt die Würze »
« Reiseführerin    

Italian-German Translation of
Brauche Hilfe bei

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Brauche Hilfe bei Übersetzung!  
von Amaya (UN), Last modified: 2017-06-23, 20:50  Spam?  
Kann mir bitte jemand diesen Text auf italienisch übersetzen?

Meine Bestellung habe ich bis heute noch nicht erhalten, und möchte nachfragen wo meine Ware sich befindet.

Danke für die Hilfe!
Antwort: 
von marcodev (IT), 2017-06-24, 01:59  Spam?  
 #872853
Wortwörtlich, aber korrekt:
"fino ad oggi non ho ancora ricevuto la mia ordinazione e vorrei sapere dove si trova la mia merce"
Persönlich würde ich eher so etwas schreiben:
"Purtroppo ad oggi il mio pacco* non è ancora arrivato. Mi potrebbe per favore dire dove si trova?"

*wenn es um ein Paket geht, sonst ordine, ordinazione o merce sind auch i.O.
Antwort: 
von Amaya (UN), 2017-06-24, 15:00  Spam?  
 #872874
Danke marcodev,
die Sendung wurde am 31.Mai von Italien verschickt, und wollte nachfragen wo sie solange bleibt, weil ich finde, dass es schon sehr lange dauert.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden