Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Italienisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2020-03-12, 15:28   Spam?  

Ho cercato di capire il testo della canzone "Largo al Factotum" (https://wikitesti.com/largo_al_factotum/):

• 1. Cosa significa "che" in questa frase: "Presto a bottega che l’alba è già." ?
• 2. Cosa significa la frase "Fortunatissimo per verità!" ? Capisco le parole separatamente, ma non le capisco quando stanno insieme.
• 3. Nelle righe "Pronto a far tutto, la notte e il giorno // sempre d’intorno in giro sta.", "d'intorno" e "in giro" significano lo stesso?
• 4. Cosa significa "v'è": "V’è la risorsa poi del mestiere, // con la donnetta, col cavaliere." Inoltre, "risorsa" significa qui "abilità"?
• 5. Cosa significano "sanguigna" a "biglietto" in questo contesto, cioè in una canzone di un barbiere: "Qua la sanguigna! Presto il biglietto!" ?

Grazie mille per aiuto in anticipo!

Antwort: 

von mugnozzo (IT), 2020-03-28, 09:26   Spam?  

1. Serve a motivare la frase precedente: è un po' come dire: "Facciamo presto, perché è già l'alba."
2. Penso che sia un modo arcaico per dire "in verità" ma non ne sono sicuro.
3. Sì. È un modo per rinforzare il concetto.
4. "V'è" è un modo antico per dire "C'è" -> es gibt. Non so cosa intenda dire qui con "risorsa".
5. La sanguigna è una specie di matita rossa, ma non so cosa intenda dire qui.

Frage:

von nonoNickname, 2020-03-05, 13:50  +1  Spam?  83.171.160...

05FEB2020
Ich habe das italienische Wort  la biro = Kugelschreiber gefunden.

Unter la biro wird  auch als Anmerkung [fam.] geschrieben - doch dieses [fam.] ist in der Abkürzungstabelle
nicht erläutert - leider - sollte ergänzt werden.
Das war's schon.
Hans Greil

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2020-03-05, 15:21   Spam?  

Danke für den Hinweis!
Eigentlich verwenden wir dafür das Tag [coll.] (für "colloquiale" = "umgangssprachlich").
Mit [fam.] wird das italienische Wort "familiare" (= familiär) abgekürzt, aber "colloquiale" und "familiare" fassen wir bei dict.cc unter [coll.] zusammen.

Ich habe eben in sämtlichen mir bekannten monolingualen Wörterbüchern "biro" nachgeschlagen und es ist nirgends als Umgangssprache gekennzeichnet -- ich habe die beiden Einträge wieder geöffnet und die Entfernung von [fam.] vorgeschlagen.

Um die restlichen Einträge mit [fam.] kümmere ich mich bei Gelegenheit.

von Squirrel-quattro (UN), 2020-03-05, 16:59   Spam?  

Frage:

von EmmaII (UN), 2019-10-11, 09:51   Spam?  

Der Satz aus einem Roman, die Szene spielt in einer alten Buchdruckerei, die noch keine Rotationsmaschinen hat, sondern elektromechanische Druckmaschinen:
"… aveva passato
un inverno intero in quel sotterraneo rumoroso
, a imparare come si fanno andare le rotative, come si
inchiostra, come si tira la stampa."
Kann mir jemand sagen, was mit "tira la stampa" gemeint ist?

Frage:

von scooterDict, 2019-09-20, 20:04   Spam?  176.198.201....

Suche die italienische Übersetzung dazu, möglichst mit Quellnachweis.

Antwort: 

von scooterDict, 2019-09-20, 20:33   Spam?  176.198.201....

Ich suche konkret die Verschraubung nach ISO-RID DF50.

Antwort: 

von scooterDict, 2019-09-20, 23:27   Spam?  176.198.201....

Da ich die Antwort auch als französischen Begriff suchte, konnte christinchen helfen mit "https://www.heiz24.de/index.php/fr/Zonline2-Heiz24/l-KAT775?seg=461...;. Vielen Dank auch hier dafür!

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2019-09-01, 16:13   Spam?  

Quando si parla con una persona a cui si da del lei, si può dire "Piantala!" e "Smettila!" o si può usare queste espressioni solo quando si da del tu all'altra persona?
Come solitamente si dice alle persone a cui si da del lei? Si dice "Piantila!" e "Smettala!"?
Per di più, si dice "Piantatela!" e "Smettetela!" a più di una persona?

Chiedo perché da un lato mi sembra essere l'imperativo normale, ma dall'altro posso trovare solo "Piantala!" e "Smettila!" nei dizionari ma nessun altra forma.

Antwort: 

von Lauryn13 (IT), 2019-09-11, 11:35   Spam?  

Piantala! Smettila! --> quando si dà del tu
La pianti! La smetta! --> quando si dà del lei
Piantatela! Smettetela! --> a due o più persone

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2019-08-30, 19:09   Spam?  

Nel tedesco colloquiale, il dinosauro ("Dinosaurier") è chiamato anche "Dino" (e il plurale è "Dinos" (= dinosauri)). Anche nell'inglese esiste il termine colloquiale "dino": dict.cc: dino.
Nei dizionari italiani non posso trovare delle voci per "dino". Come i dinosauri sono chiamati nell'italiano colloquiale (p. es. da bambini)? Con Google ho trovato anche qualche risultato per "il dino è", ma non sono certa se forse si tratta solo di risultati scritti da tedeschi e inglesi.
Allora, si dice "il dino" anche in italiano? Se sì, qual'è il plurale di questo termine -- "i dino" o "i dini"?
Grazie mille in anticipo!

Antwort: 

von Lauryn13 (IT), 2019-09-11, 11:36   Spam?  

in italiano non esiste una forma abbreviata di dinosauro che sia comunemente usata

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2019-08-21, 22:07   Spam?  

Qual è la differenza tra l'animale "chiocciola" e una "lumaca"? Grazie mille per una spiegazione in anticipo!

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2019-08-27, 17:26   Spam?  

chiocciola = Schnecke
lumaca = Nacktschnecke, ugs. auch: Schnecke

https://cultura.biografieonline.it/differenze-chiocciola-lumaca/
Lumaca: La caratteristica visiva che le fa distinguere rapidamente dalle chiocciole è l’assenza di conchiglia.
Chiocciola: Le chiocciole sono provviste di una conchiglia visibile

http://www.treccani.it/enciclopedia/chiocciola
Chiocciola: Nome comune di numerose specie di Molluschi Gasteropodi Polmonati dell’ordine Stilommatofori, famiglia Elicidi

http://www.treccani.it/enciclopedia/lumaca/
Lumaca: Nell’uso comune il nome è esteso a indicare anche i Gasteropodi Polmonati Stilommatofori in cui è visibile la conchiglia.

Der Gebrauch von lumaca für jede Schnecke (also auch mit sichtbarem Haus) ist infolgedessen ugs.

Frage:

von drummer74 (IT), Last modified: 2019-04-08, 14:24   Spam?  

Gibt ein entsprechendes deutsches Sprichwort für das italienische: Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti? Danke im Voraus!

Antwort: 

von Sasso', 2019-04-08, 15:52   Spam?  193.187.3...

Nein, kein Sprichwort. Man könnte aber prägnant formulieren:

Wer den Ehrgeiz hat, dem fehlen die Mittel, und wer die Mittel hat, dem fehlt der Ehrgeiz.

Antwort: 

von drummer74 (IT), 2019-04-08, 15:54   Spam?  

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2019-03-25, 11:20   Spam?  

Qualcuno potrebbe leggere questo testo (440 parole) per trovare degli errori? So che è piuttosto lungo, ma volevo coinvolgere tutte le parole che hanno da fare con l'inverno e che mi sono venute in mente ...
(Se c'è un altra parola importante riferita all'inverno, me la dite volentieri!)
Grazie mille in anticipo!!

+Se nevica d'inverno, tanti bambini si rallegrano per la neve. Si mettono un cappotto invernale e gli stivali invernali ed escono dal caldo al paesaggio invernale. Ci fanno le battaglie a palle di neve e costruiscono un pupazzo di neve, se la neve non è farinosa o crostata. Ad alcuni piace anche lo sport invernale: Chi prendono una slitta e slittano giù i colli, chi vanno allo sci.
Ma d'inverno rabbuia presto. Nel pomeriggio i bambini ritornano a casa e si mettono a proprio agio davanti al caminetto...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von fratelloscalzo (IT/DE), 2019-05-02, 19:00   Spam?  

Ti suggerisco di riscriverlo senza le tante ripetizioni che rendono il testo ridondante.

Diversi errori grammaticali e di sintassi (la storia dei genitori che vanno al lavoro e' proprio da rivedere)
Fai attenzione all' uso dei tempi e modi verbali.

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2019-03-17, 12:56   Spam?  

Fascicola quelle foglie con una graffetta e poi dammele! Dopo prendi il fagotto di foglie sulla tua scrivania e mettilo nel distruggidocumenti!
---
Fascicoli quelle foglie con una graffetta e poi diammele! Dopo prenda il fagotto di foglie sulla Sua scrivania e mettalo nel distruggidocumenti!

Antwort: 

von Lauryn13 (IT), 2019-03-21, 15:46   Spam?  

Fascicola quei fogli con una graffetta e poi dammeli! Dopo prendi la pila di fogli sulla tua scrivania e mettila/gettala nel distruggidocumenti!
---
Fascicoli quei fogli con una graffetta e poi me li dia! Dopo prenda la pila di fogli sulla Sua scrivania e la metta/la getti nel distruggidocumenti!

von mugnozzo (IT), 2019-03-22, 09:27   Spam?  

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2019-03-10, 21:04   Spam?  

Due uomini vogliono trascinare un divano pesante all'ottavo piano di un grattacielo. Però, l'ascensore è purtroppo troppo piccolo per un divano così grande. Quindi i due prendono le scale. Quando sono arrivati quassù, uno di loro dice: „Senti, ho un messaggio buono e uno cattivo. Il buono di essi è: Siamo finalmente nell'ottavo piano. Il cattivo di essi è: Siamo nella casa sbagliata ...“

Antwort: 

von Lauryn13 (IT), 2019-03-21, 15:53   Spam?  

Due uomini vogliono trascinare un divano pesante all'ottavo piano di un grattacielo. Purtroppo però l'ascensore è troppo piccolo per un divano così grande. Quindi i due prendono le scale. Una volta arrivati a destinazione, uno dei due dice: „Senti, ho una notizia buona e una cattiva. Quella buona è che siamo finalmente all'ottavo piano. Quella cattiva è che siamo nella casa sbagliata...“

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2019-03-03, 20:47   Spam?  

• Anna legge a Berta una storia su cavalieri.
• A legge a B un racconto su cavalieri.
= Le ne legge una storia / un racconto.
= Gliene legge una storia / un racconto.

• Divido l'appartamento con due amiche. (= Ci abitano tre persone: io e due amiche.)
• Mi divido l'appartamento con due amiche. (= Ci abitano tre persone: io e due amiche.)
= Me lo divido con due amiche.

• Il cavallo ha un manto bello, perché è spazzolato ogni giorno.

• Volevo andare a fare la spesa con te, ma tu non hai mai tempo.

• Miei nonni sono andati in vacanze. Io mi occupo dei fiori finché ritorneranno.
= ... (Miei nonni hanno tanti fiori.) Io me gli occupo finché i miei nonni ritorneranno.
= ... (Miei nonni hanno tanti fiori.) Io me ne occupo finché i miei nonni ritorneranno.
= ... (Miei nonni hanno tanti fiori.) Io me gli occupo finché ritorneranno.
= ... (Miei nonni hanno tanti fiori.) Io me ne occupo finché ritorneranno.

Antwort: 

von mugnozzo (IT), 2019-03-22, 10:10   Spam?  

• Anna legge a Berta una storia sui cavalieri. OK (es gibt nur die "sui" Korrektur)

• A legge a B un racconto sui cavalieri. OK (wie oben)

= Le ne legge una storia / un racconto. FALSCH "Le ne" nutzt man nicht.

= Gliene legge una storia / un racconto. Dass könnte korrekt sein, aber in einem anderen Zusammenhang, z. B. "Berta ha un libro di racconti, Anna gliene legge uno."
Im Wort "Gliene" das Teil "ne" bedeutet namlich "davon".

• Divido l'appartamento con due amiche. (= Ci abitano tre persone: io e due amiche.) Ja. Gut.
• Mi divido l'appartamento con due amiche. (= Ci abitano tre persone: io e due amiche.) Es wird in einigen Regionen (z. B. Veneto, wenn ich mich nicht täusche) wird das so gesagt, aber es ist nicht ganz korrekt.
= Me lo divido con due amiche. Wie oben.

•...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2019-02-24, 13:02   Spam?  

Sono corrette le traduzioni di queste due frasi? C'è qualcosa da migliorare?

Ein Floh kann einem Löwen mehr zu schaffen machen als ein Löwe einem Floh.
-> Una pulce può dare del filo da torcere a un leone che un leone a una pulce.

Alle denken nur darüber nach, wie man die Menschheit ändern könnte, doch niemand denkt daran, sich selbst zu ändern.
-> Tutti pensano solo su come si potrebbe cambiare l'umanità, ma nessuno pensa di cambiarsi stesso.

Inoltre, sono corrette le mie domande? Si avrebbe potuto dire anche "Sono le traduzioni di queste due frasi corrette?" e/o "Le traduzioni di queste due frasi sono corrette?"?

Grazie mille in anticipo!

Antwort: 

von mugnozzo (IT), Last modified: 2019-02-25, 08:52   Spam?  

Ciao!

"Una pulce può dare più filo da torcere a un leone che un leone a una pulce"

"Tutti pensano solo *a* come si potrebbe cambiare l'umanità, ma nessuno pensa a cambiare se stesso."

Alcune correzioni e risposte:

Inoltre, sono corrette le mie domande?
Sì.

Si sarebbe potuto dire anche "Sono le traduzioni di queste due frasi corrette?"
No.
In una domanda il verbo si mette all'inizio solo:
- se c'è il verbo essere e il soggetto è il fulcro della domanda, ovvero si vuole sapere se la persona/animale/cosa è veramente il soggetto della domanda ("Sei tu la sorella di Carlo?", "Sono stato io a causare tutto questo?", "È lui che vuoi conoscere?");
- se il soggetto è sottinteso ("Sei a scuola?", "Vuoi un panino?", "Hai fame?", "Ho sbagliato qualcosa?", "È stata dal dottore?")
- in alcuni casi isolati, come "Vuoi tu, Tizio, sposare Caio?".
Inoltre nella tua domanda ho corretto "avrebbe" con "sarebbe" perché in italiano i verbi impersonali hanno l'ausiliare "essere".

e/o "Le traduzioni di queste due frasi sono corrette?"?
Sì.

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2019-03-18, 18:05   Spam?  

Quindi si può dire sia "Sono corrette le traduzioni di queste due frasi?" che "Le traduzioni di queste due frasi sono corrette?" ?
Quale frase di loro è migliore?

Antwort: 

von mugnozzo (IT), 2019-03-22, 09:21   Spam?  

Meiner Meinung nach sind sie auf die gleche Weise korrekt.

Eine kleine Korrektur:
Quale di esse è migliore?

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2019-02-17, 11:50   Spam?  

Come si fa la sillabazione in italiano? [Un'altra domanda: Si dice "in italiano" oppure "nell'italiano"?]
Ho sentito dire che se la faccia come in tedesco. Allora è corretto:
• Co-me si fa la sil-la-ba-zio-ne in i-ta-lia-no? [Un'al-tra do-man-da: Si di-ce "in i-ta-lia-no" op-pu-re "nell'i-ta-lia-no"?] Ho sen-ti-to di-re che se la fac-cia co-me in te-des-co. Al-lo-ra è cor-ret-to ?
Però, non sono sicura come si fa la sillabazione con "faccia" e "tedesco":
• È "fac-cia" oppure "fa-ccia" oppure si può usare entrambe possibilità?
• È "te-des-co" oppure "te-de-sco" oppure si può usare entrambe possibilità?
Come se la fa con parole come "nell'italiano", "un'altra" ecc.?
È chiaro che si potrebbe cambiare riga facendo la lineetta nella seconda parola di essi (allora p.es. "nell'ita-liano", "un'al-tra" o simile),...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von mugnozzo (IT), 2019-03-22, 10:39   Spam?  

Si dice "in italiano".

Non è molto semplice da spiegare perché ci sono tante casistiche.

In generale:
- In parole formate da consonante+vocale+consonante+vocale+consonante+vocale+... etc le sillabe sono di 2 lettere. Ad esempio ca-so-la-re.
- Se tra una vocale e l'altra hai più consonanti di solito (ma non sempre) si le due consonanti si dividono. Ad esempio con-so-nan-te, fet-tuc-ci-ne, car-bo-ne, as-ses-so-re.
- Se le consonanti consecutive sono piu di due di solito la prima va con la prima sillaba e le altre con la seconda. Ad esempio ag-gra-va-to, ag-glo-me-ra-to.
- Un'eccezione alle due regole precedenti si ha quando la prima consonante è una "s" e non è doppia. Ad esempio co-sto-so, a-stro-lo-gia, ve-sti-ti.
- Zio, zia, zie, zii, ziu non si separano mai.
- Ci sono poi varie regole per le vocali...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2019-02-11, 10:32   Spam?  

Come si dice in italiano?
• Dai / Dei / ... (?) trombettisti c'erano tutti, ma dai / dei / ... (?) trombonisti c'erano solo A e D.
• Dai / Dei / ... (?) trombettisti c'erano tutti, ma dai / dei / ... (?) trombonisti c'erano solo due.

Contesto:
A, B, C, D ed E suonano il trombone, ma c'erano solo A e D; e B, C ed E erano assenti.
F, G e H  suonano la tromba e tutti di essi (allora F, G e H) c'erano.

Si può dire anche:
• Dalle / Delle / ... trombe c'erano tutte, ma dai / dei / ... tromboni c'erano solo A e D.
• Dalle / Delle / ... trombe c'erano tutte, ma dai / dei / ... tromboni c'erano solo due.
intendendo i suonatori di questi strumenti?

Antwort: 

von mugnozzo (IT), 2019-02-12, 09:37   Spam?  

Ciao!

I trombettisti erano tutti (o anche: I trombettisti c'erano tutti) ma dei trombonisti c'erano solo A e D.
[...] ma i trombonisti erano solo due / dei trombonisti ce n'erano solo due.

Le trombe c'erano tutte ma dei tromboni ... (come sopra)

Ein paar Korrekturen:
Contesto:
A, B, C, D ed E suonano il trombone, ma c'erano solo A e D; B, C ed E erano assenti.
F, G e H  suonano la tromba e tutti loro (allora F, G e H) c'erano.

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2019-03-18, 17:51   Spam?  

Si potrebbe dire anche:
(1) Dei trombettisti c'erano tutti. e/o
(2) Dei trombettisti ce n'erano tutti." ?

Antwort: 

von mugnozzo (IT), 2019-03-22, 09:24   Spam?  

Der erste Satz ist korrekt aber klingt etwas komisch zu mir.
Der Zweite ist nicht korrekt.

Frage:

von Squirrel-quattro (UN), 2019-02-03, 19:34   Spam?  

Sono corrette queste frasi, particolarmente l'uso dei tempi?

(0) Molti anni fa, ebbi mangiato una pizza prima che andai al cinema.
(1) Mangiai una pizza molti anni fa.
(2) Ieri, ho mangiato una pizza.
(3) Mangiavo una pizza, quando il telefono ha squillato. (= Non avevo finito mangiare la pizza, quando il telefono ha squillato. È vero?)
(4) Stavo mangiando una pizza, quando il telefono ha squillato. (Penso che questa frase significhi lo stesso come (3), ma che sia più chiaro che non avevo ancora finito la pizza. È vero?)
(5) Avevo mangiato una pizza prima che sono andato/a al cinema.
(6) Avevo mangiato una pizza, quando sono andato/a al cinema. (Significa lo stesso come (5)?)
(7) Lui pensava che io stessi mangiando una pizza, ma stavo mangiando del pane.
(8) Se io mangiassi una pizza prima di andare...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von mugnozzo (IT), 2019-02-12, 10:09   Spam?  

Sono corrette queste frasi, particolarmente l'uso dei tempi?

(0) Molti anni fa, mangiai una pizza prima di andare al cinema.
(1) Mangiai*/Ho mangiato* una pizza molti anni fa.
(2) Ieri ho mangiato una pizza. [senza la virgola]
(3) Mangiavo una pizza, quando il telefono ha squillato. (= Non avevo finito mangiare la pizza, quando il telefono ha squillato*/squillò*. È vero?) [Sì]*
(4) Stavo mangiando una pizza, quando il telefono ha squillato/squillò*. (Penso che questa frase significhi lo stesso come (3), ma che sia più chiaro che non avevo ancora finito la pizza. È vero?) [Esatto!]
(5) Avevo mangiato una pizza prima di andare andato/a al cinema. *[Nota: "Avevo" significa che tutto ciò è antecedente a qualcos'altro che stai raccontando, se invece ciò che vuoi raccontare è proprio di aver mangiato...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von SquirreI-quattro, 2019-02-24, 12:33   Spam?  89.14.8....

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2019-02-24, 12:35   Spam?  

Hai un esempio per l'uso delle forme "ebbi mangiato", "mangiassi" e "mangiante"?

E riguardo a (17) Se avessi fame al momento, starei mangiando una pizza. [Ok, ma "al momento" in quensti casi non si usa molto.]:
Come si potrebbe esprimerlo con altre parole che "al momento"?