This is the place to post your translation requests in German or Italian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2018-03-02, 22:36   Spam?  

C'è una differenza tra un "animale" e una "bestia" e se sì, quale? Grazie mille per una spiegazione in anticipo!

Answer:

by mugnozzo (IT), 2018-04-18, 08:13   Spam?  

Se parli di animali in generale, "Bestia" è un termine usato in maniera dispregiativa.
Tuttavia "Bestia" in alcuni casi viene usato con una connotazione positiva, non riferendosi ad un animale ma a qualcuno o qualcosa. Per esempio mi ricordo la pubblicità di un detergente che diceva "Una bestia contro il calcare", ad indicare che questo detergente era veramente efficace nel rimuovere il calcare.

Chat:    

by Squirrel-quattro (UN), 2018-10-21, 16:40   Spam?  

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2018-02-23, 18:48   Spam?  

Ci sono altri termini come "schiaccianoci", "aspirapolvere", "caricabatteria", "lavastoviglie", "spremiagrumi", "spremilimoni" (quindi parole che consistono in un sostantivo e una parte di un verbo) e quali?

Answer:

by Lauryn13 (IT), 2018-03-01, 14:46   Spam?  

Penso ce ne siano molti altri!
Ad esempio mi vengono in mente "poggiatesta", "grattacielo", "mangiafuoco", "buttafuori", "lanciafiamme", "appendiabiti" ecc. ecc. ecc.

Chat:    

by Squirrel-quattro (UN), 2018-03-20, 12:32   Spam?  

Non so perché, ma queste parole mi piacciono in qualche modo ... ;) Forse poiché avevo imparato che l'italiano non avesse le parole composte ...

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2018-01-17, 23:19   Spam?  

"di media statura": Si riferisce alla altezza di una persona oppure a come grassa una persona è oppure a entrambe cose? Quindi, una persona di media statura è né alta né bassa oppure né grassa né magra oppure tutti e due?
"di corporatura grossa": Si riferisce alla altezza di una persona oppure a come grassa una persona è oppure a entrambe cose? Quindi, una persona di corporatura grossa è alta oppure grassa oppure tutti e due?
"di corporatura minuta": Si riferisce alla altezza di una persona oppure a come magra una persona è oppure a entrambe cose? Quindi, una persona di corporatura minuta è bassa oppure magra oppure tutti e due?

Che cosa significa "continuare / proseguire per via XY" ? P. es. "Continua per via XY.", significa "Devi andare ancora sulla via XY." oppure "Devi andare sulla via A (= la via a cui si è attualmente) fino alla via XY e poi girare in via XY (o fermare lì o ...)"?

Grazie mille in anticipo!

Answer:

by Lauryn13 (IT), 2018-01-19, 16:42   Spam?  

di media statura = si riferisce all'altezza
di corporatura grossa = non tanto riferito all'altezza, ma più alla robustezza (non necessariamente grasso, potrebbe anche essere muscoloso/avere le ossa grosse)
di corporatura minuta = dà l'idea di una persona magra e piccola di statura

Answer:

by Lauryn13 (IT), 2018-01-19, 16:56   Spam?  

Continuare / proseguire per via XY: effettivamente è una frase un po' ambigua, se sei già nella via XY forse sarebbe più corretto dire "prosegui su via XY", se non sei nella via XY potrebbe voler dire prosegui verso la via XY o potrebbe essere che la via in cui sei, per esempio dopo un incrocio, da un certo punto si chiama XY.
Non so se hai capito ;-)

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2018-01-20, 13:27   Spam?  

Sì, penso di aver capito. :) Quindi può dire (quasi) tutto e niente. ;)
Ma adesso ho un altra domanda: Perché non si dice "Non so se tu abbia capito"?

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2018-01-16, 09:49   Spam?  

"Penso di aver sentito che le colonne sonore di questo film fossero / siano / sono / sarebbero buone."

Term:

by HerbieOpf (DE), 2018-01-13, 22:09   Spam?  

Mein Dank an Squirrel-Quattro.
Der Eintrag hat mir geholfen.

H G-F

Term:

by HerbieOpf (DE), 2018-01-13, 19:09   Spam?  

Der bekannteste italienische Pfeifenproduzent heisst "Ser Jacopo (della Gemma)", ebenso habe ich "Ser" auch schon im Zusammenhang mit Weinverkostungen gehoert.
Wer oder was kann "Ser" sein / bedeuten ?!?
Die Abkuerzung eines Vornamens ???
Danke

H G-F

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2018-01-13, 19:29   Spam?  

"Ser" kommt von "sere", und "sere" ist ein veraltetes Wort für "sire" / "signore" (= "Herr"). "Ser" ohne "-e" am Ende wird wie "signor" (statt "signore") vor Namen verwendet. Wenn dahinter kein Name folgt, ist es "sere".

Weitere Infos:
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/ser.php
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/sere.php
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=ser
http://www.treccani.it/vocabolario/sere1/

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2018-01-03, 13:30   Spam?  

"Non so come si scriva questo termine in italiano, ma non sono neanche certo/a di come lo si scrive nella lingua tedesca."
Grazie mille in anticipo!

Answer:

by Lauryn13 (IT), 2018-01-22, 09:03   Spam?  

Sì, l'uso del "di" è corretto. Cambierei "nella lingua tedesca" semplicemente con "in tedesco".
La domanda del titolo dovrebbe essere: "è corretta questa frase?"

Chat:    

by Squirrel-quattro (UN), 2018-01-28, 18:41   Spam?  

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2018-01-03, 13:15   Spam?  

Si può dire: "Alla festa sono venuti solo due persone della famiglia X."? E se si vuole esprimere questa frase in altre parole, quale preposizione si usa: "Della / Dalla /... (?) famiglia X ci erano solo due persone alla festa."? Grazie mille in anticipo!

Answer:

by Lauryn13 (IT), 2018-01-22, 09:01   Spam?  

Si usa "della":
Alla festa sono venutE solo due persone della famiglia X.
Alla festa c'erano solo due persone della famiglia X.

Chat:    

by Squirrel-quattro (UN), 2018-01-28, 18:38   Spam?  

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2018-01-03, 13:00   Spam?  

Si dice "Per cena / pranzo / colazione ho mangiato XY (una pizza / gli spaghetti / un panino / ...)." oppure "A cena / pranzo / colazione ho mangiato XY (una pizza / gli spaghetti / un panino / ...)." o qualcos'altro?

Inoltre, se non si vuole usare il verbo "mangiare", si può dire "Per / a cena c'era uno sformato di verdure." e "Per / a cena c'erano gli spaghetti."? (In tedesco si può dire: "Zum Abendessen gab es einen Gemüseauflauf / Spaghetti.")

Grazie mille in anticipo!

Answer:

by Lauryn13 (IT), 2018-01-22, 09:00   Spam?  

Si può dire sia "per cena" che "a cena" ecc.
Certo, si può usare anche c'era/c'erano.

Chat:    

by Squirrel-quattro (UN), 2018-01-28, 18:36   Spam?  

Term:

by Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2018-01-01, 22:46   Spam?  

Mi sconcertano di nuovo le preposizioni (e gli articoli) ... :/ È vero che si dice:
   "andare al (1) cinema" e "andare al (2) museo", ma
   "andare a (3) teatro" e "andare a (4) mostra"?
Per di più, si dice "andare in (5) libreria", "andare al (6) panificio", "andare in (7) pizzeria", "andare in (8) discoteca" e "andare nel (9) parcheggio"?
C'è una regola quando si usa "a", "al/alla/...", "in" e "nel/nella/..."?
Grazie mille in anticipo!

Answer:

by Lauryn13 (IT), 2018-01-22, 08:57   Spam?  

(4) a una mostra / alla mostra (non si può usare senza articolo)
(6) in panificio
Gli altri sono corretti.
Non credo ci sia una regola!

Chat:    

by Squirrel-quattro (UN), 2018-01-28, 18:31   Spam?