Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Italienisch
 scavi di fondazione »
« frage    

Italian-German Translation of
il doppio di sei

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
il doppio di sei è siamo  
von Clauditaliana, 2017-09-11, 13:11  Spam?  80.121.33....
Hii!
Avrei bisogno di una traduzione e spiegazione di questa frase "il doppio di sei è siamo"
grazie in anticipio
Antwort: 
spiegazione  #878390
von Squirrel-quattro (UN), 2017-09-11, 18:05  Spam?  
»Sei« è sia il numero »6« che la seconda forma nel singolare del verbo »essere« (»du bist« in tedesco).
»Siamo« è la prima forma nel plurale del verbo »essere« (»wir sind« in tedesco).
Il doppio di 6 è teoreticamente 12, ma qui significa che il doppio di una persona (»tu«) sono due persone (»noi«).
Non so come si potrebbe tradurlo e non so se è affatto possibile, perché in tedesco la parola per »6« non è lo stesso come per »tu sei«, »tu« o simile.
Spero di averti aiutato un po’.
Antwort: 
grazie mille  #878466
von Clauditaliana, 2017-09-12, 22:06  Spam?  91.114.156....
grazie mille! adesso ho capito:) hai spiegato bene!
Chat:     
von HubWei, 2017-09-18, 00:17  Spam?  185.69.24...
 #878862
Wortspiele lassen sich selten übersetzen

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden