Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Italienisch
 Ist dieser Satz gut formuliert? »
« Piegare in due/quattro/etc...    

Italian-German Translation of
Ho profuso tutto

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ho profuso tutto il mio impegno  
von HEB (DE/IT), 2018-05-27, 20:31  Spam?  
Giuseppe Conte rinuncia
Chat:     
von mugnozzo (IT), 2018-06-03, 12:46  Spam?  
 #891944
Ciao!
Non ho capito. Devi tradurre "Ho profuso tutto il mio impegno" in tedesco?
Non capisco poi "Giuseppe Conte rinuncia". Devi tradurlo?
Antwort: 
Ho profuso tutto il mio impegno  #892041
von HEB (DE/IT), 2018-06-05, 14:55  Spam?  
was ist der Infinitiv von Partizip Perfekt "profuso"? Wie übersetzt man den Satz am besten?
Antwort: 
profondere  #892042
von Squirrel-quattro (UN), 2018-06-05, 15:46  Spam?  
"profuso" ist das Partizip von "profondere":
https://dict.leo.org/dict/flectionTable.php?kvz=4dkrADn71HeCbYBs6hU...
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/profondere

4;mugnozzo: Forse potresti riscrivere la frase con altre parole?
Antwort: 
von mugnozzo (IT), 2018-06-07, 17:51  Spam?  
 #892164
Sì! In tedesco non riesco a tradurla, ma in italiano si potrebbe dire anche "Ci ho meso tutto il mio impegno".
È un modo per dire che ci si è impegnati al massimo.
Chat:     
von HEB (DE/IT), 2018-06-07, 17:57  Spam?  
 #892165
Grazie mille
Chat:     
von mugnozzo (IT), 2018-06-07, 18:23  Spam?  
 #892166
Bitte! Und was ist mit "Giuseppe Conte rinuncia"?
Antwort: 
von HEB (DE/IT), 2018-06-08, 23:18  Spam?  
 #892218
Ist damit klar. War ein Zitat von Giuseppe Conte, welcher zunächst auf die Kandidatur verzichtet hatte.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten