Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Italienisch
 Übersetzung von vier Alt-Italienischen Sätzen »
« filari    

Italian-German Translation of
Leporello singt Mi

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Leporello singt: "Mi manca, o dei, la lena"  
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2018-10-07, 14:02  Spam?  
(Lorenzo da Ponte, "Don Giovanni ossia il dissoluto punito", Atto II, scena 15)

Ist "la lena" eine Nebenform zu "la lingua"?
Antwort: 
lena  #898261
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-07, 14:05  Spam?  
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/L/lena.html:
"1 lett. Fiato, respiro: come quei che con l. affannata (Dante)

2 fig. Vigore, forza di spirito e di volontà: dare, infondere l. a qualcuno; riprendere l.; lavorare con l., di buona l.
SIN. energia
CONT. debolezza, fiacchezza

3 ant. Posa, sosta, respiro"

http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=lena
http://www.treccani.it/vocabolario/lena/
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?rs=&...

mit deutschen Übersetzungen:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/L/lena.shtml
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/lena
Antwort: 
Danke!  #898871
von Baccalaureus (DE), 2018-10-21, 17:13  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten