Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Italienisch
 La volpe e il gatto »
« domandare <> chiedere    

Italian-German Translation of
apribottiglie

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
apribottiglie ...  
von Squirrel-quattro (UN), 2019-01-20, 11:06  like dislike  Spam?  
Ho cercato di scrivere lo stesso contenuto in modi diversi:

(1) Se si vuole aprire una bottiglia, si usa un apribottiglie.
(2) Se si vuole aprire una bottiglia, si può usare un apribottiglie.
(3) Si può aprire bottiglie per un apribottiglie.
(4) Si può aprire delle bottiglie per un apribottiglie.
(5) Un apribottiglie si usa per aprire bottiglie.
(6) Un apribottiglie si usa per aprire delle bottiglie.
(7) Un apribottiglie è per aprire bottiglie.
(8) Un apribottiglie è per aprire delle bottiglie.
(9) Si può aprire una bottiglia usando un apribottiglie.
(10) Per un apribottiglie si apre una bottiglia.


Si può usare tutte di queste frasi? C'è un'altra possibilità di esprimere il contenuto?
Grazie mille in anticipo!
Antwort: 
von mugnozzo (IT), 2019-02-12, 10:31  like dislike  Spam?  
 #904445
(1) Se si vuole aprire una bottiglia, si usa un apribottiglie.
(2) Se si vuole aprire una bottiglia, si può usare un apribottiglie.
(3) Si possono aprire bottiglie con/tramite un apribottiglie.
(4) Si possono aprire delle bottiglie con/tramite un apribottiglie.
(5) Un apribottiglie si usa per aprire bottiglie.
(6) Un apribottiglie si usa per aprire delle bottiglie.
(7) Un apribottiglie è fatto per aprire bottiglie.
(8) Un apribottiglie è fatto per aprire le bottiglie.
(9) Si può aprire una bottiglia usando un apribottiglie.
(10) Con/Tramite un apribottiglie si apre una bottiglia.
Antwort: 
Grazie mille!  #906392
von Squirrel-quattro (UN), 2019-03-18, 17:46  like dislike  Spam?  
C'è una ragione per cui si può dire "Un apribottiglie si usa per aprire delle bottiglie.", ma non "Un apribottiglie è fatto per aprire delle bottiglie." (ma solo "... le bottiglie")?
Antwort: 
von mugnozzo (IT), 2019-03-22, 09:16  like dislike  Spam?  
 #906607
In realtò ho sbagliato...

(6) Un apribottiglie si usa per aprire le bottiglie.

Mi ero scordato di correggertelo.
delle si usa nel caso tu stia parlando di una situazione specifica.
"Ho portato delle/alcune bottiglie di vino."
"Ho aperto delle/alcune bottiglie con l'apribottiglie"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten