Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Italienisch
 in verifica »
« Isoliertrennverschraubung    

Italian-German Translation of
berlinese {m} [krapfen]

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
berlinese {m} [krapfen] Bitte schauen, ob das stimmt - ich weiß es nicht.  
von Wenz (DE), 2019-09-17, 16:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2019-09-17, 17:55  like dislike  Spam?  
 #912325
Im gastronomischen Sinne finde ich "berlinese" nirgends, auch nicht unter Wikipedia(IT): Krapfen oder deinen angegebenen Langenscheidt-Links. In diversen ein- und zweisprachigen Wörterbüchern auch nicht. Also Bild lieber löschen.

Was den Eintrag anbelangt, habe ich zwei Vorschläge:
a) zu "krapfen {m} [inv.]" ändern (siehe z. B. http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=krapfen, https://dizionari.repubblica.it/Italiano/K/krapfen.html)
oder
b) Eintrag löschen.

Ich persönlich würde a) bevorzugen (also zu "krapfen {m} [inv.]" ändern), ist aber letztendlich deine Entscheidung. ;)
Antwort: 
Keine Ahnung, squirrel-quattro!  #912327
von Wenz (DE), 2019-09-17, 19:56  like dislike  Spam?  
krapfen {m} [inv.] geht, aber dann muß das Bild gelöscht werden. Ich überlasse es euch.
Antwort: 
Berliner  #912896
von EmmaII (UN), 2019-10-11, 09:49  like dislike  Spam?  
Krapfen heißen in Berlin ganz einfach "Berliner"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung